1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
Serigala? Para tetangga punya alibi,
tapi kami tidak punya apa-apa tentang pengurus rumah tangga.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
Dia memiliki kunci apartemen Camilla.
Bisakah Anda memeriksanya?

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- Menurutmu itu dia?
-Bukan.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
Saat ini, Tuan Hole.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
Aku akan meneleponmu.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
Camilla tertembak dengan ini?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
Ya, kami cukup yakin.
Kita harus memeriksa ulang.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
Sulit untuk mengetahuinya dengan tembakan
ditembak dari jarak dekat di tengkorak.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
Itu.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
Hal yang sama juga terjadi pada Ellen, jadi...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
Apa yang membuat seorang pria menodongkan pistol

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
ke dalam kepala seorang gadis tak berdaya
dan tarik saja pelatuknya?

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
Aku tidak tahu apa-apa.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
Menurutku yang biasa. Kebencian.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
Cinta. Kegilaan.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
Bagaimana menurutmu?

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
Keheningan.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
Untuk membungkam suara-suara sialan itu.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
Mungkin.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
Hei... Berlian itu
yang ditemukan di bawah kelopak mata Camilla.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Menurutku itu... berlian.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
Semuanya tertulis di laporan, jadi...

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
Ya, tapi saya datang untuk bertanya
apakah kamu mengetahui sesuatu yang tidak ada dalam laporan.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
Bukan.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Tapi...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
Ayo lihat ini.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
Ada sesuatu yang terukir

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
di balok tepat di atas tempat tidur
jadi saya pikir...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
Ya, seorang pria melakukannya,
tentu saja bukan anak berusia 20 tahun.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
Bagus.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
Tapi berlian itu dimaksudkan untuk kita.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
Apa maksudmu?

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
Dia meninggalkan tubuhnya di dalam air untuk dibersihkan
semua yang dia tidak ingin kita temukan,

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
tapi itulah yang dia ingin kita temukan.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
Kami juga punya jari, tapi mungkin lebih...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
Sebuah piala.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
Apakah menurutmu itu seseorang
siapa yang mau melanjutkan?

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
Mengapa saya berpikir demikian?

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
Anda belajar
pembunuhan berantai di Amerika jadi...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
Saat kamu melihat palu...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
Semua pembunuhan tampak seperti paku.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
Bukan.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
Tidak, saya tidak akan mengatakannya.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
Mengapa tidak? Ini sungguh tidak biasa.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
Ya, tapi pembunuh berantai adalah…

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
seperti paus putih. Jumlahnya sangat jarang.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
Adakah sebagian kecil dari dirimu yang berharap
mungkin itu paus putih?

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
Tidak ada paus putih.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
Bukan?

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
Bukan. Saya harap dia tidak ada di sana.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
Tapi orang ini ingin memberitahu kita sesuatu.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
LUBANG DETEKTIF

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
Saya tidak suka ini.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
Aku tahu ini tidak ideal,

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
tapi Olsen sudah pergi
jadi kamu harus menjual senjata.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
Kami baru-baru ini datang ke sini untuk melakukan penggerebekan.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
Ya, dan itulah mengapa tempat ini cocok untuk mereka
terakhir yang terlintas dalam pikiran.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
Jika kita melawan dua geng terbesar di Oslo,

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
akan melakukan tugas kita
dan saling menghancurkan.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
Berikan senjata kepada Dearpmis dan Korps

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
dan semua orang akan melihatnya
bahwa polisi harus bersenjata.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
Bagus. Aku akan mempercayaimu.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
Tunggu disini.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
Apakah kamu punya uang?

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
Tidak ada apa-apa sampai saya melihat apa yang Anda tawarkan.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
Odin?

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
Baumu seperti polisi sialan.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
Barangnya ada di dalam. Mari kita lihat?

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Puas?

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
Sekarang itu saja.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
Rumor mengatakan bahwa Korps baru saja pindah
senjata otomatis.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
Banyak pertanyaan sialan.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-Itu.
- Kamu mau senjata atau tidak?

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- Kapan pengiriman berikutnya?
- Minggu depan.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
Di Sini.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
Anda tidak dapat menemukan tempat
di mana orang tidak merangkak menembus dinding?

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
Tidak, aku tidak melakukannya. Ini sempurna.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Korps tidak akan menerima senjata sampai besok pagi.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
Anda memiliki kesempatan untuk menyingkirkan persaingan.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
Ya, Pangeran?

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
Tutupnya sudah siap.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
Bagus. Bagus.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
Di masa depan, kita harus melakukannya secara berbeda.
Aku tidak bisa mengekspos diriku seperti ini lagi.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
Berikutnya adalah pengiriman
delapan kali lebih besar. Itu tidak akan berhasil.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- Kita harus mencari orang lain.
- Apakah kamu sedang memikirkan seseorang?

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
Ya, saya punya ide, tapi…

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
Dia perlu direkrut terlebih dahulu.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
KEPALA REDAKSI

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- Halo.
-Halo.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Berjalanlah bersamaku. Saya akan pergi ke pertemuan.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
Itu bisa.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
Dengar, aku harus jujur.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
Jika Haugen dan Vik tidak hadir di acara tahunan...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
Aku tidak akan memberimu kasus ini
karena kamu baru di sini.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
Bagus.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
Pembunuhan C. Loen adalah kasus terbesar
yang kami miliki, dan Anda menginginkan kejahatan.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
Itu.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
Bagaimana menurutmu?

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
Baiklah... Kami memiliki semua bahan yang diperlukan.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
Sudah lima hari, dan polisi sudah melakukannya
hanya senjata pembunuh yang ditemukan di tempat sampah.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
Tidak ada orang tak dikenal yang terlihat di sekitar gedung.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
Hanya satu tetangga yang mendengar kemungkinan tembakan.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
Polisi berpikir
bahwa dia sendiri yang melepaskan pelakunya,

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
tapi di antara kenalannya
tidak ada tersangka.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
Setiap orang punya alibi.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
Bagus.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
Maya Ek, jangan kecewakan aku.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
Beritahu kami semuanya.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
Ya tentu saja.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
Bagus.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
Sampai jumpa.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
Tersangka?

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
Tidak ada satu pun.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
Kami pergi dari pintu ke pintu,
berbicara dengan pemilik bar terdekat,

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
seperti halnya semua pengemudi taksi
yang berada di daerah itu.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
Kami memeriksa alibinya
dari semua kenalan penting,

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
tapi tidak ada yang menonjol.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
Saya tidak mengerti. Mereka berbicara tentang pengetahuan baru.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Aftenposten tahu jari
dan berlian di bawah kelopak matanya.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
Seseorang membocorkan informasi.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
Mungkin...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
seorang pemabuk yang membutuhkan lebih banyak uang untuk minuman keras?

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
Saya pikir kami memecat Anda.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
Saya dibayar sampai akhir bulan.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
Saya rasa
bahwa saya harus datang saat itu, bos.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
Jika menurut Anda ini tidak serius,
Harry, kamu salah.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
Kartu Anda akan kedaluwarsa
hari terakhir bulan itu

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
dan kamu akan menyerahkan senjata dinasmu
ke gudang senjata.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
Bagus?

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
Aku tidak memahami maksudmu.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
Kamu terus mabuk sampai pingsan...

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
Lalu kamu berhenti begitu saja?

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
Jika Anda merasa dapat membantu,
Saya tidak keberatan.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
Anda dibayar sampai akhir bulan.
Tapi Anda tidak sedang menangani kasus Camille Loen.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-Mengapa tidak?
-Waaler sedang mengerjakannya.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
Aku tidak ingin kalian berdua saling membuat marah.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
Bagus?

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
Polisi kriminal menangani orang hilang.
Kami memecahkan…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
Mereka harus membawa seseorang kembali dari acara tahunan.
Saya tidak punya cukup orang...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
Tunggu.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
Mungkin saya punya… Alamat apa itu?

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
Ya, kami memiliki orang bebas.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-Itu?
-POLISI.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
Bagian atas gedung, lantai lima.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
Tentu saja.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-Halo. Willy Barley.
- Lubang Detektif.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
Baiklah.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
Jadi… Lisbeth menghilang.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
Aku menelponnya melalui ponselnya, tapi...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
Dia meninggalkannya di rumah dan…

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
Saya menelepon toko
dan tiga kantor polisi.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Saya harus menelepon Teater Nasional
untuk memeriksa apakah itu ada di sana.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
Penayangan perdana dalam 11 hari
jadi selalu ada latihan dan dia tidak tidur.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- Apakah itu dia?
-Itu.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
Baiklah.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
Segera semua orang akan mengetahuinya

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
jadi aku harus meneleponmu
karena aku butuh bantuan untuk…

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- Hanya kalian berdua yang tinggal di sini?
-Itu.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
Itukah tempat terakhir kali kamu melihatnya?

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- Ya, di sini.
-Halo.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
Halo.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
Dua jam sepuluh menit yang lalu.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
Istrimu pergi selama dua jam?

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
Aku tahu itu tidak lama, tapi dia langsung melompat
beli salad kentang untuk daging.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Apakah Anda menelepon rumah sakit dan polisi?

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
Sudahkah kamu menelepon temanmu?
Mungkin dia bertemu seseorang...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
Tidak. Apakah kamu mendengar
bahwa seseorang keluar dengan bikini

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
beli salad kentang untuk irisan daging siap pakai
dan menggunakan kesempatan itu untuk melarikan diri?

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
Saya akan menelepon.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-Hai.
-Hai.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
Oh, panas sekali di sini.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
Hai. Ivan Bratteng.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Lubang Harry. Halo.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
Di mana kita mulai? Dimana suaminya?

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
Di sana. Dia pergi untuk mengambil pakaiannya.

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
Anjing belum tentu perlu mengetahui baunya.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
Ini tidak harus menjadi sesuatu yang serius.
Dia bisa berada di mana saja.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
Tapi saya ingin Anda mencari semuanya.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
Bicaralah dengan tetangga
dan membawa pria lain.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
Aku akan tinggal bersamanya untuk saat ini
jadi bicaralah dengan tetangga di seberang jalan.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
Mereka melihat apartemen ini dari sana.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
Karena kamu meragukan suamimu?

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
Ya, pada prinsipnya, saya selalu mencurigai suami saya.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
Mengapa?

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
Itu selalu suaminya. Perintah pertama Hole.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- Bisakah kita pergi?
-Itu.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
Mulailah dengan tangga.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
Ayo.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
Semuanya baik-baik saja, Harry?

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- Ya... Ya.
- Kamu tidak tampil terbaik.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
Mungkin Anda perlu mengonsumsi zat besi.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- Ya.
- Aku sedang berbicara...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
Aku selalu mengatakan itu pada Lisbeth.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
Apakah Anda memperhatikan?

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
Saya mulai dalam bentuk lampau.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-Jujur? Itu polisi.
-Silakan?

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-Jujur.
- Lubang Harry.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- Lisbeth telah menghilang.
- Apa yang kamu katakan?

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Mereka ada di balkon dua jam yang lalu?

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
Itu. Kami mendengarnya selamanya.
Pintu balkon selalu terbuka untuk mereka.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
Ya... Suami bilang dia memakai bikini.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Dan sepatu hak tinggi.
Dia tidak meninggalkan apartemen tanpa mereka.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
Apa yang dikatakan para tetangga?

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
Mereka melihatnya pergi.
Dia tinggal di rumah.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Apakah menurut Anda ini bisa menjadi pengecualian?

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
Bahwa itu bukan salah sang suami.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
Saya khawatir demikian.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
Bagus. Dan jika dia bukan seorang suami,
menurutmu itu mungkin ada hubungannya?

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- Mengapa menurutmu begitu?
- Menurutku itu yang kamu maksud.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
Jika tidak bereaksi, tidak berarti apa-apa
jika istrimu tidak ada di sini.

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
Sulit baginya untuk membedakannya
satu aroma dari yang lainnya.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
Saya rasa tidak ada yang bisa kami lakukan saat ini.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
Semuanya akan baik-baik saja.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
Tidak, itu tidak benar.
Aku menelepon semua orang yang kami kenal.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
Tidak ada yang melihatnya.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
Semua patroli telah diberitahu.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- Kami melakukan segalanya untuk menemukannya.
-Bagus.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
Apakah dia mengenakan sesuatu selain sepatu dan bikini?

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
Dia memakai cat kuku.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
Seperti milikku, hanya saja tertulis "Willy" di…

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- Dia menemukan sesuatu!
-...dia...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
Tidak, ini tidak bagus.
Itu tidak bagus. Ini tidak akan bagus.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
Ini tidak bagus… Ini tidak bagus.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
Wahyu, pasal 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
“Malaikat ketiga menuangkan cawannya
ke sungai dan sumber air.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
Dan mereka menjadi darah."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"Ayo, aku akan menunjukkannya padamu
penghakiman Pelacur Besar

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
yang terletak di atas perairan luas.”

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
Hei, apakah kamu bebas?

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
Tidak bisakah kamu melihat aku sedang membaca?

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
Persetan denganmu, persetan denganmu... Persetan denganmu!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
Kotoran.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
Hai! Apakah kamu bebas?

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
Kemana Anda akan pergi, Pak?

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
Ke alam mimpi.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
Sebenarnya tidak. Ke alam tidur,
sebaiknya tanpa mimpi.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
Apakah Anda mengalami mimpi buruk?

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
Aku butuh sesuatu yang bisa membantuku
benar-benar tersingkir. Dan itu bukan minuman keras.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- Apakah kamu punya sesuatu?
- Apa aku terlihat seperti penjahat?

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
Apa ini?

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Aku akan memberitahumu seperti ini...
Jika Anda mengambil setengahnya, Anda akan tidur.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
Jika Anda mengambil keseluruhan…
Anda bisa tidur lebih lama dari yang Anda inginkan.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
Bagus.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-Aku agak kekurangan berburu akhir-akhir ini.
- Santai. Yesus.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
Itulah gunanya teman.
Sedikit obat bius saat Anda mengalami hari yang buruk.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
hei…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
Apakah Anda memiliki sesuatu yang mematikan lampu selamanya?

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- Aku tidak suka penampilanmu itu.
- Ayo.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- Rakel alasannya?
- Mengapa menurutmu begitu?

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
Aku hanya mengenalmu sejak sekolah dasar, jadi...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
Lalu mengapa?

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
Anda tahu, menurut saya tidak ada obat untuk itu.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
Hanya satu hal yang terlintas dalam pikiran.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
Peluru.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
Aku ingin mengatakan "kamu".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
Tidak...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
Ayolah.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- Kamu mabuk. Attila akan mengusirmu.
- Aku sakit.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
Siapa itu?

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
Dearpmis kacau.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
Mengapa Anda mengatakan itu?

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
Attila punya senjata.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- Ambil barangmu dan akan kutunjukkan padamu.
- Bisa.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
Sial!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
Elang! Itu Dearpmis! Melarikan diri!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
Atila!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Ayo!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- Datang! Lebih cepat!
- Beri aku Kalashnikov!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
Atila! Di Sini!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
Sial! Mereka punya senjata otomatis!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
Lihat!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
Sial! Polisi itu berbohong!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
Itu jebakan!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
Mundur!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
TIDAK! Sial! Lihat!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
Ke rumah sakit sekarang! Menyetir!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-Halo?
- Lalu, Pangeran?

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- Kami memiliki beberapa korban.
- Ya.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
Tidak sebanyak yang kami harapkan.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
Tapi mereka baru saja mulai jadi…

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
Bagus sekali.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
Bagus.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
Seorang pemuda tewas dalam penembakan tadi malam
yang terjadi antara Dearpmis dan Korps.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
Terjadi peningkatan ketegangan
antara kedua geng itu.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- Berita lainnya...
-Burung awal?

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
Pencarian Lisbeth Barli terus berlanjut.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
Dia masih hilang.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
Kata kakaknya, Toya
bahwa dia pasti akan muncul.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
Berapa banyak penayangan yang dimiliki surat kabar VG?
tentang saudari L. Barla?

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- Empat ratus ribu.
-Bagus.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Saya ingin Anda mengerjakan kisah Lisbeth Barla.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
Jelai? Tapi dia menghilang begitu saja.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
Pernahkah Anda mendengar angka-angka itu?

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
Para suster sedang bermalam
menjadi bintang besar.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
Dan amankan komentar kakakmu!
Saya ingin nomor-nomor itu.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
Maya Ek, Aftenposten.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
Maya Ek. Saya punya tip.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
Bagus. Apa yang ada di tengah?

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
Penembakan klub pengendara motor.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
Ada penyembur api
dan senjata otomatis.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
Apa yang akan dilakukan Menteri Kehakiman?
tentang masalah mempersenjatai polisi?

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
Bagaimana cara mempertahankan kota?

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
Menarik.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
Dengan siapa saya berbicara dan bagaimana Anda tahu?

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
Dengan seseorang dari dalam, Ekova.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
PERGI
HUBUNGI POLISI

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
Halo, Harry. Ini Willy Barley.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
Saya ingin Anda melibatkan lebih banyak orang dalam pencarian

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
karena aku mendengarnya jika…

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
Willy Barley lagi. Mungkin kita harus melakukannya
mengumumkan semacam hadiah uang...

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
Halo Harry, ini Willy Barley.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
Saya berbicara dengan seorang paranormal
yang bekerja sama dengan polisi Denmark.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
Lihat Lisbeth di dalam air.
Saya harap Anda dapat membantu saya.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
Tolong hubungi saya.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
SEKRETARIS

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
Sangat menjengkelkan ketika mereka tidak mengatakan apa-apa.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
Saya mendengar Anda berhenti.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
Itu.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
Apa yang akan kamu lakukan?

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
Umumnya?

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
Penagih hutang? Perusahaan asuransi?

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
Mungkin perusahaan keamanan?

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
Selalu ada seseorang yang menginginkannya
seorang penyelidik terkenal dengan pengalaman hukum.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
Mereka tidak tahu kamu membunuh rekan kerja
saat kamu mengemudi dalam keadaan mabuk.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
Setidaknya mereka belum mengetahuinya.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
Kamu dan aku sebenarnya tidak saling menyukai.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
Bukan?

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
Tapi...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
Saya menghormati Anda.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
Kami tidak jauh berbeda.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
Kami berdua cerdas,

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
kami benar-benar tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
Tapi Anda belum belajar cara menghasilkan uang.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
Apa yang kamu inginkan?

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
Saya ingin membantu Anda.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
Kita tidak harus menjadi musuh.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
Sjølidica does not have to fire you.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Apakah kamu mengerti?

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
Tapi aku punya proyek kecil
yang aku butuh bantuannya.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
Pikirkan tentang hal ini.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
Kepala polisi kriminal Sjølid.
Bagaimana situasinya?

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
Ini adalah M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
Patroli Bravo 42
jatuh di stasiun Majorstua.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
Pengemudi melakukannya dengan relatif baik,
tapi pria yang duduk di kursi penumpang sudah meninggal.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
Ya, menurutku itu berdasarkan alkohol.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
Ambulans sedang dalam perjalanan. Aku akan tinggal sampai dia tiba.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- Tidak, tidak ada orang di sekitar.
- Jangan bergerak.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Saya mengerti.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
Diterima.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
Kami akan memindahkan orang mati itu
ke kursi pengemudi.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
Itu. Itu perintah.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
Kami tidak menyelamatkan seorang pemabuk. Kami menghindari skandal.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
Pergi ke sisi lain.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
Apa yang sedang kamu lakukan? Itu salahmu, persetan!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
Itu salahmu. Anda membunuhnya!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
Syukurlah kita manusia masih bisa mengatasinya.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
Terlepas dari segalanya. Mari kita bertahan hidup.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- Aku mendengarkan.
- Hai, ini Ivan Bratteng.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-Hai.
- Sekarang kita berada di danau.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
Kami tidak dapat menemukan apa pun di sini.
Bagaimana kita melanjutkannya?

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- Teruslah mencari. Beritahu aku.
-Bagus. Semuanya jelas.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
Buka matamu.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
Bentuknya sederhana.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
Bintang pemandu berwarna merah.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
Salib setan dengan lima tangan

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
akan menunjukkan jalannya.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
Bagaimana tadi?

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-Ha?
-Buruk. Saya membeku.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
hei…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Mengapa mereka minum?

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
Harry dan yang lainnya.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
Saya tidak tahu, Oleg.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
Pasti ada sesuatu
apa yang akan membuatnya berhenti.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
Tentu saja. Dia berhenti.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
-Ini berhenti dan kemudian mulai lagi.
- Tapi apakah dia benar-benar ingin mabuk?

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
Sepertinya dia tidak terlalu bersenang-senang.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
Bukan…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
Anda punya satu pesan baru.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
Hai, Møller di sini.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
Apa yang sedang kamu lakukan?

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
Saya mengirimi Anda kasus orang hilang,
dan Anda memobilisasi seluruh departemen.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
Anda tidak bisa melakukan itu.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
Saya akan mentransfer kasus ini
Departemen untuk orang hilang.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
Anda tidak perlu kembali bekerja.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
Maaf, tapi tetaplah di rumah.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
Pastikan untuk mengembalikan senjata servis.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
Selamat tinggal.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Lihat, lihat.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
Akhir dari karir lain.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
Mungkin saya baru saja mendapatkan senjata servis baru.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
Tidak, saat aku menatap mata orang,
Saya tahu siapa yang maju dan siapa yang keluar.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
Sudah berapa lama kamu di sini?

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
Terlalu lama.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Apakah itu karier yang bagus?

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
Tidak, cukup rata-rata. Entah bagaimana…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
Agak bergejolak.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
Apakah itu? Pembunuhan?

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
Setidaknya Anda dikelilingi oleh orang-orang baik.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
Dan di sana agak bergejolak.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
Nikmati hidupmu yang tidak berarti,
Lubang Harry.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
Tolong…

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Kami akan santai saja. Tolong satu per satu.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
Erling Rein, VG. Camilla Loen dibunuh,
dan Lisbeth Barli menghilang.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
Tidak ada petunjuk dalam kedua kasus tersebut?

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
Fakta bahwa kita mengikuti petunjuk dan tip
yang tidak membawa kita ke mana pun

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
bukan berarti kita tidak mengalami kemajuan.
Kami mengesampingkan kemungkinan-kemungkinan.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
DEPARTEMEN POLISI

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
Lisbeth Barli telah pergi selama beberapa waktu.
Seberapa besar kemungkinan dia masih hidup?

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
Mereka sedang menangani kasus ini
detektif terbaik kami, siang dan malam.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
Menyelesaikan dua kasus ini
adalah prioritas utama kami.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
Pertanyaan selanjutnya adalah Aftenposten.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
Itu digunakan dalam serangan terhadap Korps
senjata otomatis serta penyembur api.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
Apa pendapat pemerintahan ini tentang peraturan
tentang mempersenjatai polisi?

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
Manajemen tidak memiliki komentar saat ini.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
Tapi itu pasti tidak aman…

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Konferensi pers berakhir.
Terima kasih sudah datang.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…dengan begitu banyak senjata di jalanan.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
HILANG
HUBUNGI POLISI

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
Camilla Loen, apa yang kita tahu?

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
Kita tahu bahwa Camilla Loen ditemukan di kamar mandi

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
dan jarinya terpotong
sebelum dia meninggal.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-Mengalahkan?
- Tidak ada cetakan. Tidak ada DNAnya.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
Bagus.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-Serigala?
- Kami tidak punya apa-apa.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
KEPALA DEPARTEMEN PEMBUNUHAN
DEPARTEMEN POLISI, OSLO

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
Hai ayah.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
Itu? Tidak, saya tidak akan mengatakannya.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Anda tidak perlu khawatir.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-Hai.
-Hai. Bir.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
Hai.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-Hai.
-Hai.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
Apakah kamu di sini juga?

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
Terima kasih.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
Sialan, Harry.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
Bagus.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- Apakah dia menjawab?
-Bukan.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
Kami tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini
sampai kita memutuskan apa langkah kita selanjutnya.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
MENURUT NOVEL
BINTANG IBLIS JOA NESBØ

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
Terjemahan subtitle: Bernarda Komar